Oct 6, 2012 Nos vamos a Calgary / Let's go to Calgary

For English please read below.

Estimados miembros de ACULPECA,

La presente es para indicarles que su ejecutivo tiene planeado un viaje de excursión a Calgary con motivo de una visita a esa ciudad y de saborear la comida peruana en un restaurante de un chef peruano. Tenemos planeado de realizar el viaje en un ómnibus para el día Sábado Octubre 6 del 2012. El ómnibus partiría de las oficinas de ACULPECA a las 9 AM (en punto) y retornara a las 7 PM del mismo día.

Parte del costo será subsidiado por ACULPECA. Ancianos y niños menores de 10 años deberán abonar la suma de $10CAD por persona, y el resto de adultos y jóvenes mayores de 10 años deberán abonar la suma de $20CAD por persona. Esto incluye transporte, un plato de fondo (main course) y chicha morada o Inka Kola. Personas que deseen consumir algo adicional corren por su propia cuenta.

Favor de indicar si están interesados a participar en este viaje a mas tardar para el día 15 de Setiembre de manera que podamos hacer el conteo total y organizar el ómnibus.  Escriban a events@aculpeca.com o llamen a Adolfo a (780)444-8048.

Quedamos a la espera de su respuesta.

ACULPECA Executive

 

Dear ACULPECA members,

This letter is to let you know that the executive is planning on a field trip to Calgary to visit the city as well as to eat Peruvian food at a restaurant run by a Peruvian chef. We’ve planned to hire a bus for Saturday October 6th , 2012. The bus will leave the ACULPECA office (10370-60 Avenue) at 9 AM sharp, and returning at 7 PM the same day.

A portion of the cost will be subsidized by ACULPECA. Seniors and children under 10 years old shall pay $10CAD per person, while everyone else, adults and young children older than 10 years old, shall pay $20CAD per person. This includes transportation, one (1) main course and a drink (chicha morada or Inka Kola). You are welcome to consume more than this if you wish but at your own cost.

Could you please let us know if you are interested on participating in this trip by September 15th so that we can organize the bus and other things. Please write us at events@aculpeca.com or call at Adolfo at (780)444-8048.

Awaiting for your response.

ACULPECA Executive